Elternforum.de

Hey Leute,

eine Freundin von mir möchte zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Ausland studieren und nun weiß sie nicht so recht, ob sie ihr Abiturzeugnis vom Deutschen ins Englische übersetzen lassen muss.

Ist denn eine Übersetzung notwendig und wer macht so etwas? Reicht es aus, wenn man zu einem Übersetzungsbüro geht, die das dann in die Hand nimmt?

In welchem Land möchte sie denn eigentlich studieren? In den meisten Fällen reicht eine Übersetzung ins Englische aus. Allerdings muss das übersetzte Abiturzeugnis noch beglaubigt werden, wenn ich mich nicht gänzlich irre.

Also ihre Favoriten sind Universitäten in England und in den USA. Italien könnte evtl. auch infrage kommen, aber wenn sie die Chance auf einen Studienplatz in den USA oder England, dann würde sie die Chance nutzen.

Ich denke auch, dass das Abiturzeugnis beglaubigt und übersetzt werden muss, sonst können die Unis wohl kaum etwas damit anfangen!

Macht das eigentlich jedes Übersetzungsbüro oder muss man damit zu irgendeiner Behörde?

Im Grunde ist es recht einfach, denn es gibt Übersetzungsbüros, die Abiturzeugnisse übersetzen und auch beglaubigen.

Ich habe vor Ewigkeiten meinen Führerschein übersetzen lassen und kenne noch einen Übersetzungsservice, der damals zumindest sehr zuverlässig und schnell war. GermanyTS.de, dort findest du sie.

Vielleicht rufst du dort morgen mal an und fragst sie Löcher in den Bauch! Viel Erfolg wünsche ich!

Ich würde einfach mal bei Google "Übersetzung + euren Wohnort" eingeben. Mit ein wenig Glück findet ihr so ein Übersetzungsbüro in eurer Nähe. Vielleicht kann euch auch eure Schule weiterhelfen. Die werden bestimmt häufiger danach gefragt und haben vielleicht jemanden, den sie empfehlen können.

Stimmt, mal rausfinden, ob es in der Nähe ein Übersetzungsbüro gibt!

Ich wollte jetzt nicht extra ein neues Thread erstellen, deswegen poste ich es hier rein: Man kann sich seine Dokumente auch online übersetzen und beglaubigen lassen. Das erspart einem die Suche nach einem Übersetzungsbüro. Natürlich muss man dann Bearbeitungsgebühr errichten, aber wie gesagt, es ist auch eine Möglichkeit. Ich kenne diese Seite, die solchen Service anbietet : http://www.legabox.de/

Es gibt einige Agenturen die geprüfte Übersetzer vermitteln und die können auch die Sachen dann übersetzen und auch beglaubigen.

Sicherlich hast du schon das Arbeitszeugnis von Englisch auf Deutsch übersetzt, aber wenn du immer noch einen Übersetzer brauchst, würde ich dir gerne weiterhelfen. Vor kurzer Zeit brauchte ich auch eine technische Übersetzung meiner Webseite und das habe ich durch das Übersetzungsbüro TypeTime ( https://www.typetime.de/ ) gemacht. Sie bieten verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten und die Preise sind auch flexibel, man weißt immer wie viel eine Übersetzung am Ende kosten wird.

Wenn du schon eine Übersetzung bekommen hast, können sie die Übersetzung auch problemlos checken und korrigieren.

Hoffe, das ich dir ein wenig weitergeholfen habe.

Mit freundlichen Grüßen

Das muss dann nicht du machen sondern die, die dein Zeugnis sehen wollen